ในหนึ่งชีวิตของคนเรา จะมีเสียงระฆังดังสามครั้ง
ครั้งแรกคือตอนที่เราเกิดมา
อีกครั้งคือตอนที่เราตาย
และอีกครั้งคือในวันแต่งงาน
การแต่งงานนั้นเป็นเหตุการณ์สำคัญในชีวิต พอๆ กับการเกิดหรือการตาย
แต่ในวันสำคัญอย่างนี้ พวกเรากลับมาสาย
ให้พูดตรงๆ คือมันเป็นความผิดของยาสุ
ยาสุเป็นสามีของฉัน ชื่อเต็มๆ ของเขาคือยาสุทาเกะ ชินโกะ
ตอนเราจะต้องออกจากบ้านแล้ว เขายังดูทีวีอยู่
ก็เลยกลายเป็นแบบนี้
แล้วก็เกิดเรื่องนี้...
แย่ละ ผมลืมแหวน
ฉันจะบีบคอเธอ
ยาสุทาเกะ ชินโกะ เป็นนักหนังสือพิมพ์
เธอแต่งตัวได้แนวมากเลย
เขาเป็นคนซื่อบื้อ
มาแล้ว
คราวนี้ล่ะก็พูดภาษาอังกฤษได้คล่องแน่
ดีล่ะ
เขาชอบซื้อของทุกอย่างไว้ก่อน
แต่ฉันก็ยังเลือกคนแบบนี้
ฉันถึงกับยอมเลิกกับแฟนเก่า ที่ฉันเคยคบกับเขาแม้เราจะอยู่ห่างกัน
แต่ฉันก็เลือกผู้ชายคนนี้
ผมพบกับจิเอะครั้งแรกในปี 1998
ผมอายุ 34 ปี เธออายุ 23
ผมถูกส่งไปประจำสำนักงานที่บ้านนอก
หนึ่งปีกับอีกสี่เดือนให้หลัง จิเอะ ซึ่งในเวลานั้น เป็นนักศึกษาปริญญาด้านการขับร้อง
- ได้มาที่สำนักงานที่ผมทำงานอยู่ - หนังสือพิมพ์นิชินิปปอน สาขามุนาคาตะ
ขอโทษนะคะ
ครับ
ฉันจะมาขอให้ทางคุณไปสัมภาษณ์
เรื่องคอนเสิร์ต ขับร้องประสานเสียงของทางคณะน่ะค่ะ
ที่โทรศัพท์มาใช่ไหม
ค่ะ
โอเค...
เชิญเลยครับ
ช่วยเขียนชื่อ ที่อยู่ แล้วก็เบอร์ติดต่อ ลงในแบบฟอร์มด้วยนะครับ
ค่ะ
ขอใช้เป็นที่อยู่ ของสำนักงานของทางคณะได้ไหมคะ
ไม่ได้ครับ
ใช้ที่อยู่คุณ
ใช้ที่อยู่ของคุณจะดีกว่าครับ
ค่ะ
และด้วยแผนการอันชาญฉลาดของผม ผมก็ได้ข้อมูลของจิเอะมา
จากนั้น ผมขับรถพาเธอไปส่งโดยบอกว่า ผมกำลังจะมุ่งหน้าไปที่มหาวิทยาลัยของเธอพอดี
ในหัวของผม มีแต่เธอเต็มไปหมด
ผมเริ่มจู่โจมเธอ
ขอแสดงความยินดีกับงานใหม่
ถ้าเราแต่งงานกัน เธออยากได้ลูกชายกับลูกสาวใช่มั้ย
ก็ถ้าเราแต่งงานกัน...
จากนั้นเราก็คบหากัน
ในวันนั้น ผมได้สัมผัสร่างกายของเธอขณะที่เรากำลัง...
นี่ ฉันรู้สึกว่ามันมีอะไรนะ
อะไรเหรอ
ผมพบก้อนบางอย่างในหน้าอกของเธอ
มันเป็นเนื้อร้ายน่ะ
ฉันต้องตัดหน้าอกข้างซ้ายออกนะ
ขอโทษด้วยนะ...
และแล้ว ผู้หญิงที่ผมรัก ก็กลายมาเป็นผู้ป่วยโรคมะเร็ง
มิโซะซุปของฮานะจัง
ชิโฮะจัง ฉันเพิ่งถึงนะ
ได้
เธอเกิดปฏิเสธขึ้นมาก่อนการผ่าตัด
ไม่ว่าพ่อแม่หรือพี่สาวจะพูดยังไง เธอก็ไม่ยอมฟัง
ทำไมจู่ๆ ถึงเป็นแบบนั้น
เธอไปเห็นผู้หญิงในห้องน้ำ ที่เพิ่งตัดเนื้อร้ายเข้าน่ะ
- หายไปไหนมาน่ะ - เข้าห้องผิด
สวัสดีครับ
จิเอะ ชินโกะซังมาแล้วนะ
- ขอเราคุยกันสองต่อสองได้มั้ย - ได้สิ
หา นี่จะบอกให้พวกเราออกไปงั้นเหรอ
ปล่อยเขาเถอะค่ะ ให้เขาได้อยู่กันสองคน
ฉันนึกว่าเธอร้องไห้อยู่ซะอีก
ไม่ร้องหรอกน่า
ไว้ออกจากโรงพยาบาลเมื่อไหร่ เราไปแคนาดากันนะ
รับรองฟินแน่ ถ้าได้เห็นเทือกเขาร็อคกี้
ทุกอย่างมันจะกลายเป็นเล็กนิดเดียว
แต่ก่อนหน้านั้น เราต้องแต่งงานกันก่อนนะ
ขออย่าให้ผ่าตัดผิดพลาดเชียวนะ
เธอฟื้นแล้วค่ะ
ขอโทษนะ
พ่อคะ จิเอะเรียกหาพ่อค่ะ
คุณพ่อคะ
ช่วยเอาแก้มมาชนแก้มหนูที
ทำอะไรของเราน่ะ จิเอะ
เลิกทำตัวเป็นเด็กๆ ได้แล้ว
คุณหมอคายามะที่เป็นหมอเจ้าของไข้ จะอธิบายแผนการรักษานะคะ
ขอบคุณที่มานะครับ
มะเร็งที่พบเป็นประเภทที่ร้ายแรงที่สุด มันอาจกลับมาได้อีก
ด้วยเหตุนี้ หมอขอแนะนำให้ทำคีโม
แต่ผลข้างเคียงนั้นก็ค่อนข้างจะร้ายแรง
รังไข่ของเธอจะหยุดทำงาน
มีหลายเคส ที่คนไข้จะไม่มีประจำเดือนอีกต่อไป
เธอจะไม่สามารถมีลูกได้
ผมขอ...
แต่งงานกับจิเอะได้ไหมครับ
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไรหรอก
ขอโทษจริงๆ ครับ
ไม่เป็นไรหรอก
ผมมีทิชชู่
ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวลหรอก
ครับ
ผมขอโทษครับ
จิเอะ...
ถ้าในสภาพนี้
เขาจะมีลูกให้เธอไม่ได้นะ
ผมไม่แคร์หรอกครับ
ชิโฮะแก่กว่าจิเอะหนึ่งปี
เขาต้องไปเข้าโรงเรียนประจำตั้งแต่ยังเล็ก
จิเอะดูแลน้องชาย กับน้องสาวของเขาเป็นอย่างดี
เขาเรียนจบและมีงานทำ
ในที่สุด...ก็ถึงเวลาที่เขา จะได้เดินบนเส้นทางของตัวเองเสียที
อนาคตของจิเอะ
ไม่มีใครรู้ว่าจะเป็นอย่างไร
อาการป่วยอาจเอาทุกอย่างไปจากชีวิตเขา
ฉันเองต้องต่อสู้กับโรคระบบเนื้อเยื่อเกี่ยวพัน
โรคภัยไข้เจ็บมันทำลายความหวัง
ฉันรู้ดีทีเดียว
คุณอยากแต่งงานกับจิเอะจริงๆ น่ะเหรอ
ครับ
จริงๆ เหรอ
กับจิเอะน่ะเหรอ
ผมจะแต่งงานกับเธอครับ
ผมอยากแต่งงานกับเธอครับ
งั้นฉันขอฝากจิเอะด้วย
ผมก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ
การทำคีโมหนักกว่าที่ฉันคิดไว้มาก
ฉันรู้สึกคลื่นไส้ตลอดเวลา
ฉันต้องมีชีวิตรอด
ไม่ไหวแล้ว แบบนี้ตายเสียดีกว่า
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ไม่ไหวแล้ว
ฉันจะต้องมีชีวิตรอดๆ
ตอนนั้นฉันยุ่งจริงๆ
ว่าไงนะ
นี่แกจะล้อเล่นรึไง
หมายความว่ายังไงที่เธอมีลูกไม่ได้
คือว่า
เพราะการรักษา ทำให้ส่วนที่เป็นผู้หญิงของเธอหยุดทำงาน
นี่...
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
แกจะแต่งงานกับผู้หญิงที่มีลูกไม่ได้ไปทำไม
คุณพูดอะไรหน่อยสิ
นี่...
คราวก่อนที่แกหย่าเมียเก่าแก มันเพราะอะไรนะ
เพราะว่าเขาไม่อยากมีลูกใช่มั้ย
เพราะเขาอยากเรียนหนังสือ และไปเข้ามหา'ลัยโดยใช้เงินแก
พอเรียนจบมาก็เอาแต่ทำงาน
ไม่อยากมีลูก
ผมเป็นคนบอกให้เขาเรียนหนังสือเอง
- มันเป็นความผิดของผมที่เราหย่ากัน - ไม่ใช่
มันเป็นเพราะเขาไม่อยากมีลูก
แกลืมไปแล้วรึยังไง
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ผมรักเธอ
แบบนี้พวกฉันก็จะไม่มีวันมีหลานน่ะสิ
ขอร้องล่ะครับ ผมอยากให้คุณพ่อคุณแม่ได้พบกับเธอ
เธอคือหนึ่งเดียวสำหรับผม
ขอร้องล่ะครับ
นี่
ท่าทางเขาคงจะเป็นคนดีล่ะสินะ
จิเอะซัง
คะ
ตอนนี้ก็ถือว่าขั้นแรกได้เสร็จสิ้นไปแล้วนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ
- งั้นรบกวนแป๊บนึงนะคะ - คะ
- เชิญค่ะ - ขอรบกวนด้วยนะคะ
นี่ของคุณค่ะ
มันคืออะไรเหรอคะ
เป็นหมวกทำจากผ้าขนหนูค่ะ
เราให้มันเป็นของขวัญ กับคนไข้ที่ผ่านการรักษาทุกคน
ขอบคุณค่ะ
อุ่นดีจังเลย
มีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้น
แต่ในที่สุด ฉันก็ได้ยินเสียงระฆังในงานแต่งงานของฉัน
ฉันโชคดีจริงๆ
ที่ฉันได้มาพบและแต่งงานกับเขา
- ฉันโชคดีมากจริงๆ - เจ้าบ่าวคุณชินโกะเป็นคนเปิ่นและก็เซ่อ
ถูกเผงเลย
โยยจัง ตลกมาก
ขอบคุณ
บริษัทรับจ้างย้ายบ้านของนายไปได้ด้วยดีใช่มั้ย
แน่นอน
ฉันเลิกสูบแล้ว
นายหย่ากับเมียเก่าเพราะเธอไม่อยากมีลูกใช่มั้ย
ฉันรู้แต่แรก
ฉันรู้ว่านายแต่งงานโดยที่ไม่คิดอะไรเลย
- นี่นายพูดลับหลังฉันเหรอ - เปล่า
ขอไปฉี่ก่อนนะ
ทำอะไรอยู่น่ะ
นั่นของโยอิจิ เพื่อนสมัยเด็กของฉันเอง
หมอนั่นทิ้งบุหรี่ไว้ตรงนี้
เธอกำลังจะสูบบุหรี่
ฉันขอโทษ
- ฉันไม่ได้สูบนะ ฉันสาบานได้ - ชินโกะ
ทำไมถึงออกมาอยู่ตรงนี้
นายเป็นเจ้าของงานนะ นายอยากให้เราทำอะไร
ชินโกะ เรามาสนุกกันดีกว่า
หนึ่งปีต่อมา เรื่องที่ไม่น่าเชื่อก็เกิดขึ้น
ฮัลโหล ชินจังเหรอ
จริงเหรอ
ฉันยังไม่ได้ไปตรวจที่โรงพยาบาลนะ
มันยังไม่แน่นอนหรอก แต่ว่า...
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ
เข้าใจมั้ย
รอจนกว่าฉันจะกลับถึงบ้านนะ
เข้าใจมั้ย รอจนกว่าฉันจะกลับถึงบ้านนะ
รอไม่ได้หรอก
ในเวลาแบบนี้ ฉันมักไปหาอาจารย์สอนร้องเพลงของฉัน
คะ
เธอดูแข็งแรงกว่าเดิมอีกนะ
ฉันอาการดีขึ้นก็เพราะเพลงเพราะๆ จากอาจารย์ค่ะที่ฉันฟังตลอดตอนผ่าตัด
เธอพูดแบบนี้อยู่เรื่อย
แต่เธอก็เป็นคนเดียวเท่านั้นที่พูดอะไรแบบนี้
วันนี้มีอะไรให้ช่วย
มีปัญหากับแม่สามีรึเปล่า
ไม่ใช่หรอกค่ะ
ครูรอฟังอยู่นะ
ยูกิซัง กลับมาญี่ปุ่นแล้วเหรอคะเนี่ย
กลับมาแล้วสิจ๊ะ
ท้องเหรอ
มันก็ยังไม่ร้อยเปอร์เซนต์หรอกนะคะ
สภาพแบบเธอสามารถท้องได้ด้วยเหรอ
เราไปแคนาดากันมา
ฉันเลยไม่ได้รับการรักษาอยู่พักนึง
ที่นั่นธรรมชาติห้อมล้อมเรา
ดวงดาวบนท้องฟ้าสวยงามมาก
บางทีฉันคงจะตื่นเต้นเกินไปหน่อย
เธอเคยคิดว่าเธอท้องในคืนนั้นใช่มั้ย
พูดจาอะไรระวังหน่อย
แล้วเธอจะทำยังไงต่อ
ชินโกะซังเขาว่ายังไงบ้าง
คุณแม่คะ
จ้า
จิเอะจัง เธอน่ะตัดสินใจไปแล้วใช่มั้ย
เธอแค่จะหาคนที่เห็นด้วยกับเธอใช่มั้ย
อย่าเพิ่งบอกคุณพ่อกับคุณแม่นะ
ฉันไม่อยากให้ท่านเป็นห่วง
กลับมาแล้วจ้า
โทษทีนะ ชิโฮะจัง ขอวางสายก่อนนะ
นี่น่ะเหรอ ท้องที่มีลูกของเราอยู่
แค่นี้เธอก็ดีใจซะแล้วเหรอ
- ฉันก็ต้องดีใจสิ - อย่าเลย
เธอยังไม่ได้ไปตรวจอย่างเป็นทางการใช่มั้ย
คือว่า
ถ้าฉันตัดสินใจที่จะมีลูก
ระดับฮอร์โมนของฉันก็จะสูงขึ้น
หรือพูดอีกอย่างก็คือ
การมีลูกจะทำให้เกิดความเสี่ยงมากขึ้น ในการที่มะเร็งจะกลับมา
เข้าใจหรือยัง
ฉันมีเด็กคนนี้ไม่ได้
ฉันโทรหาแม่แล้ว
ฉันบอกแม่ว่าเธอท้อง
ฉันขอโทษ
แล้วคุณแม่ว่ายังไงบ้าง
ท่านร้องไห้แล้วก็กรี๊ด ท่านดีใจมาก
ฉันอยากให้เธอมีลูก แต่มันทำไม่ได้ใช่มั้ย
- แปลว่าเธออยากให้มะเร็งฉันกลับมาใช่มั้ย - ไม่ใช่ๆ
ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ได้หรอก
ไว้เราไปโรงพยาบาลกันดีกว่า
เด็กแข็งแรงมากครับ
เขากำลังขยับตัว เห็นมั้ยครับ
หัวใจของเด็กกำลังเต้นอยู่ตรงนี้
โอ้โห สุดยอด
ลูกคุณสมบูรณ์มากครับ
ทารกนี่มหัศจรรย์จริงๆ
มหัศจรรย์จริงๆ
น่ารักจริงๆ
มหัศจรรย์จริงๆ
หาอะไรกินกันก่อนกลับบ้านมั้ย
ค่ะ มีอะไรรึเปล่า
เรากำลังท้องใช่มั้ย
เราคิดจะทำยังไงต่อไป
หนูคงจะคลอดลูกไม่ได้
คลอดเถอะ
หา แต่ว่า...
แล้วถ้าเกิดเราตายขึ้นมา...
จงเสี่ยงชีวิตเพื่อสร้างชีวิต
เสี่ยงชีวิตเพื่อสร้างชีวิต
ล้อกันเล่นรึเปล่า
แต่ว่า...
มะเร็งอาจจะกลับหรือไม่กลับมาก็ได้
มีผู้หญิงอีกหลายคนที่เป็นแบบคุณ ที่ฝันอยากจะมีลูก
คุณควรจะให้กำเนิดแกนะครับ
ถ้าคุณมีลูกได้ มันจะเป็นความหวังให้กับผู้ป่วยมะเร็งคนอื่นๆ
ฉันตัดสินใจจะคลอดลูกนะ
หนูจะคลอดลูกค่ะ
ท้องมันขวางใช่มั้ยล่ะ
แต่ก็ดีนะ
ฉันอยากให้เด็กคนนี้ได้ฟังเพลงเพราะ
อีกทีนะ ดีมาก
ดีมาก ทำได้เยี่ยมมาก
เราตั้งชื่อลูกสาวของเราว่าฮานะ
ฮานะแปลว่าดอกไม้ เราอยากให้ทุกคนรักเขาเหมือนกับดอกไม้
กรุณารอโต๊ะสักครู่นะคะ
ฝนยังไม่หยุดตกเลยเนอะ
อาจารย์ยุฟุโกะมาโรงพยาบาล เพื่อมาหาฮานะใช่มั้ย
ใช่
ยูกิซังก็ขอฉันมาจากมิลาน ให้ฉันส่งรูปไปให้เขาดู
ฮานะจัง
หนูน่ะเกิดมาบนโลกที่แสนวิเศษมากนะ
หนูต้องสนุกสนานกับการใช้ชีวิตบนโลกนี้นะ
ดีจังเลยนะนัทจัง ได้ขึ้นเวทีด้วย
ไว้เราร้องเพลงด้วยกันอีกนะ
ชีวิตฉันจะเป็นยังไงนะ ถ้าฉันไม่ได้เจอชินจัง
แต่ถึงไม่มีสามี
ฉันก็ต้องเป็นมะเร็งอยู่ดี
แต่ก็คงไม่ได้แต่งงาน
แล้วก็ไม่ได้มีลูก
ก็คงอย่างนั้นเนอะ
มาสอนฮานะร้องเพลงกันดีกว่า
9 เดือนผ่านไปนับตั้งแต่วันที่ฮานะเกิด
กลับมาแล้วจ้า
กลับมาแล้วเหรอ
ฮานะ พ่อกลับมาแล้ว
วันนี้ฉันจะลดอาหารที่ทอดน้ำมันลงนะ
ทำไมล่ะ
ฮานะจู่ๆ ก็ไม่ยอมดื่มนม
คงเพราะฉันกินอาหารที่เลี่ยนน้ำมัน
ไม่รู้ว่ามันมีผลกับนมของฉันรึเปล่า
จริงเหรอ
นี่
- อะไรเหรอ - เธอน่าจะไปโรงพยาบาลนะ
ฮานะอาจจะรู้สึกถึงอะไรได้
ก็เผื่อไว้ก่อน
ก็เธออยากจะเลี้ยงลูกด้วยนมแม่
แล้วเธอก็ไม่ได้ไปเอ็กซ์เรย์มาสักพักแล้ว
ก็ได้
ถ้าไม่เจออะไรก็จะได้สบายใจ
เข้าใจแล้วน่า
ถ้าไม่มีอะไรก็คงสบายใจ
ถ้าไม่มีอะไรนะ...
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ครับ
มันกลับมาแล้ว
รุ่นพี่โมริโมโตะ
เบาหวาน
รุ่นพี่เคยบอกว่ารู้จักหมอเทวดาที่สามารถ รักษาเบาหวานกับสารพัดโรคได้ใช่มั้ย
หมอเทวดาที่ว่านี่เป็นใครเหรอ
ช่วยแนะนำให้ผมรู้จักที
นายเงียบๆ หน่อยได้มั้ย
ทำไมล่ะ
หมอเทวดารักษาได้ทุกโรค แต่เขาไม่ชอบให้คนรู้จักตัวเขา
อย่าพูดถึงเขาดังนักสิ
ขอร้องล่ะ
ผมขอรุ่นพี่โมริโมโตะ ให้ช่วยแนะนำหมอเทวดาคนนี้
เราจะลองดูทุกวิถีทางที่จะรักษาโรคของเธอได้
จะวิธีไหนไม่สำคัญ
ขอให้รักษาหายก็พอ
เรารู้สึกอย่างนั้น
- เราอยู่ที่ไหนกัน - ฉันก็ไม่รู้
เขาอาศัยอยู่ในสถานที่แบบนี้จริงๆ น่ะเหรอ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
- แน่ใจเหรอว่าที่นี่ - ไม่...
ยาสุทาเกะซังใช่มั้ย
โมริโมโตะซังโทรมาบอกผมแล้ว
ขอเชิญทางนี้
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาถีงนี่
ขอความกรุณาด้วยนะครับ
จิเอะซัง อุณหภูมิร่างกายของคุณมันเท่าไหร่กัน
อุณหภูมิร่างกายน่ะ
ปกติก็ประมาณ 35 องศาเซลเชียสค่ะ
ต่ำมากนะ
อย่างแรกเลยคือคุณต้องเพิ่มอุณหภูมิร่างกาย
ทำให้มันสูงกว่า 36 องศา
พลังการเยียวยาตามธรรมชาติของคุณ ก็จะเพิ่มขึ้นไปด้วย
ค่ะ
อย่างแรกคือ ต้องเปลี่ยนนิสัยการกินและการดำเนินชีวิต
มันไม่ยากหรอก
ให้หัดกินอาหารญี่ปุ่น พร้อมซุปมิโซะและข้าวกล้องให้มากขึ้น
ถึงตอนนี้คุณกินแต่ของที่คุณอยากกิน
คุณต้องบอกลา กับการใช้ชีวิตที่ไม่ปกตินั่นไปเสีย
ซุปมิโซะกับข้าวกล้องเหรอครับ
อย่าเข้าใจที่ผมพูดผิดนะ
ข้าวกล้องไม่ได้ช่วยรักษาโรค
แต่คุณต้องทำร่างกายให้แข็งแรงก่อน เพื่อเพิ่มพลังในการเยียวยาตัวเอง
คุณต้องทานอาหารที่ดี และมีสุขภาพจิตที่ดี
มันจะช่วยดึงพลังออกจากร่างกายคุณ
ให้กลับไปเป็นเหมือนตอนที่คุณยังแข็งแรง
อาการป่วยของคุณ อาจดูเหมือนว่าใช้ยาควบคุมได้แต่
ถ้าไม่เปลี่ยนการดำเนินชีวิต โรคร้ายจะกลับมา
ช่วยมานี่หน่อย
- มานี่หน่อยครับ - ค่ะ
นั่นอะไรครับ
สารอาหาร
ดื่มสิ
นับจากวันนั้น ทุกๆ เช้า จิเอะจะขับรถสองชั่วโมง
เพื่อไปหาคุณหมออิโต เก็นจู
อาหารเช้าแบบใหม่ของเรา คือมิโซะชิรุกับข้าวกล้อง
ปลาอิวาชิเค็มจากชายฝั่งซันริคุ
นัตโตและผักดอง
อาหารเช้าของเราเป็นอาหารเช้าแบบญี่ปุ่นแท้
แต่ชินจังน่ะสิ...
กินกันเถอะ
เธอเริ่มกินแล้วเหรอ
ทานล่ะนะครับ
ในตอนกลางคืน ชินโกะกับฉันแยกกันนอน
ฮานะร้องไห้ทุกคืน
มันเหนื่อยมากเลย
สำหรับชินโกะ
เขาอาสาที่จะนอนกับฮานะ เพื่อให้ฉันได้นอนหลับสนิท
ฉันรู้สึกผิดมากๆ เลย
ขอบคุณมากนะชินจัง
ทาคาระสึกะค่ะ
ยินดีต้อนรับครับ
ไง
ฉันไม่แน่ใจว่าแกต้องการเท่าไหร่
แต่ที่ฉันเอามา ฉันมองว่าแกต้องใช้เงินเยอะ
ขอโทษด้วยนะครับ...
- พอไหม - พอสิครับ
ฉันน่ะสตรองจะตาย
แค่ขอ เงินก็หลั่งไหลเข้ามา
ขอโซจูผสมน้ำอุ่นนะ
ผสมน้ำอุ่นเหรอครับ เป็นโซจูมันเทศได้มั้ยครับ
- ได้ - ครับ
อย่าไปบอกแม่แกเด็ดขาดนะ
ครับ ขอบคุณมากครับ
ฮัลโหล
พ่อแกอยู่กับแกใช่มั้ย
เปล่านะครับ
อย่าโกหกแม่นะ
เงินนั่นเป็นเงินประกันของพ่อแกนะ
ค่ารักษาพยาบาลเมียแกมันสูงไป
ผมรู้ครับ
หมอคนนั้นเชื่อได้จริงๆ น่ะเหรอ
เขาเป็นคนเดียว ที่บอกให้เธอเพิ่มอุณหภูมิร่างกาย
ว่าไงนะ
แล้วมันจะอาการดีขึ้นได้จริงๆ น่ะเหรอ
คุณหมอมีคนไข้หลายคน ที่ป่วยเป็นเบาหวานและตับอักเสบ
มีคู่รักบางคู่ไปหาคุณหมอ ให้ช่วยเพิ่มสมรรถภาพทางเพศ
งั้นแกลองพาฉันไปรักษากับหมอนั่นบ้างซิ
พาฉันไปหาหมอนั่นบ้างสิ
ใครโทรมาเหรอ
ที่ทำงานน่ะครับ
- พ่อนี่สตรองจริงๆ - ใช่มั้ยล่ะ
ขอโทษนะคะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- เชิญนั่งตรงนี้เลยนะคะ - ขอบคุณครับ
หมอชื่อคาตากิริค่ะ หมอจะเป็นหมอเจ้าของไข้ของคุณนะคะ
คุณหมอคายามะ เคยผ่าตัดให้คุณเมื่อสี่ปีที่แล้วใช่มั้ย
ครับ
จากผลการตรวจเลือด
หมอว่าใช้ฮอร์โมนบำบัดน่าจะได้ผลที่สุด
อย่างนั้นเหรอครับ
การรักษาจะเปลี่ยนไปตามอาการของคนไข้
ในตอนนี้ การใช้ฮอร์โมนบำบัดน่าจะได้ผลที่สุด
มีอะไรสามารถปรึกษาหมอได้ทุกอย่างนะคะ
หมอจะคอยอยู่ข้างๆ คุณ
เรามาพยายามด้วยกันนะคะ
นี่ มันดึกแล้วนะ เข้านอนเถอะ
จริงด้วย
ฉันไม่ควรดูทีวีดึกๆ
หมอบอกให้เธอ เปลี่ยนวิถีการดำเนินชีวิตใช่มั้ยล่ะ
ค่า
ว่าไง
เข้าใจแล้ว
ฉันขอออกไปข้างนอกแป๊บนึงนะ
- จะไปไหนเหรอ - เดี๋ยวจะรีบกลับมา
ขอโทษทีนะ
เอ้า
โยยจัง นี่มัน..
นี่เดือนธันวา บริษัทของนายคงต้องใช้เงินเยอะ
แต่นายต้องใช้เงินมากกว่าฉัน
ขอบใจมาก
ฉันยังคงรักษาต่อไปประมาณหนึ่งปี
- เพราะการรักษาทำให้เงินของเราหมดเกลี้ยง - ขอบคุณมากนะครับ
ขอบคุณมากครับ
มันหายไปแล้ว
โกหกน่า
คุณพยายามได้ดีมากเลยค่ะ
ขอบคุณมากครับ
จากนี้ หมอจะแจ้งเตือนให้คุณมาตรวจเป็นระยะๆ
ขอให้คุณมาตรวจตามที่นัดด้วยนะคะ
เพื่อที่เราจะได้คอยติดตามดูอาการของคุณได้
ครับ
ในตอนนี้ มะเร็งได้หายไปแล้ว
สวัสดี
เราเพิ่งกลับมาจากโอมุระที่นางาซากิ
- เอาโอมุระซุชิมาฝาก - ขอบคุณครับ
ฮานะจัง
- ฮานะจัง - ขอบใจนะ
จิเอะ นี่ลูกเตรียมอาหารพวกนี้ทั้งหมดเลยเหรอ
ใช่แล้วค่ะ
เชิญนั่งเลยครับ
ทานกันเลยดีกว่านะ
ฮานะ กินข้าวกันเถอะ
เราเปลี่ยนอาหารที่กิน ทำให้สภาพร่างกายหนูดีขึ้น
จริงๆ นะครับ
อย่างนั้นเหรอ
เราจึงระวัง เรื่องอาหารการกินของฮานะเป็นพิเศษ
จริงๆ นะครับ
ขอเติมชาได้มั้ย
ทำไมคุณพ่อดูหน้าซีดๆ
ก็แค่หนาวนิดหน่อยน่ะ
คุณคะ เรากลับกันดีกว่านะ
ในวันนั้น คุณพ่อฉันดูมีความสุขมาก
ท่านจับมือชินโกะ แล้วกอดฮานะ
ท่านยิ้มใหญ่เลย
วันรุ่งขึ้น คุณพ่อฉันเข้าโรงพยาบาล
แล้วท่านก็จากไป
จากนั้น พระจันทร์ยังคงโคจรไปทางตะวันออก พระอาทิตย์โคจรไปทางตะวันตก
ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป
วันที่แสนสงบสุขยังคงดำเนินต่อไป
ฮานะเติบโตขึ้นเป็นเด็กที่แข็งแรง
มีแฟกซ์มาน่ะ
สวัสดีค่ะ ร่างกายคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
คุณอยากเข้ามาตรวจร่างกายไหมคะ
ฉันจะรออยู่ที่โรงพยาบาลนะ คาตากิริ
อะไรเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก แค่โฆษณาน่ะ
นี่ ทำอะไรอยู่เหรอลูก
- รู้มั้ยว่านั่นคืออะไร - แท่งไม้ค่ะ
นี่เขาเรียกว่าคัตสึโอะบุชิ (ปลาคัตสึโอะตากแห้ง)
มันเคยเป็นปลา
แต่ตอนนี้มันดูไม่เหมือนปลาเลย
มาดูนี่มา
พอแม่ทำแบบนี้นะ
มันก็จะดูเป็นแบบนี้
ลูกไม่เข้าใจใช่มั้ย
กินเข้าไปซะแล้ว
เห็นมั้ยว่ามันทำให้มิโซะชิรุมีรสชาติอร่อย
เป็นไงบ้าง อร่อยมั้ย
เอาล่ะ พ่อกินข้าวกันได้รึยัง
กินกันเถอะ
มองทางนี้สิ
แม่คะ เขาตัดนมแม่ทิ้งไปเหรอ
แม่เจ็บตรงนมมั้ยคะ หนูจะซื้อนมให้แม่ใหม่นะ
- ขอบคุณมากค่ะ คุณแม่ - บ๊ายบาย
สวัสดีค่ะ
ฮานะจัง คุณพ่อมารับแล้ว
- ยาสุทาเกะซัง ขอรบกวนสักแป๊บนึงได้มั้ยคะ - ครับ
- คุณแม่ของฮานะจังตอนนี้ไม่ได้ทำงานใช่มั้ยคะ - ครับ
คือว่า
อย่างที่คุณทราบน่ะค่ะ
ว่าเนอร์เซอรี่นี้มีไว้สำหรับครอบครัว ที่ไม่มีเวลาดูแลลูกของตัวเอง
ครับ
ในกรณีของฮานะจัง เรารับเธอเข้ามาเพราะ คุณแม่ของเธอต้องเข้ารับการรักษาโรคมะเร็ง
ถ้าหากหายจากโรคมะเร็งแล้ว เราก็อาจจะดูแลเธอต่อไปไม่ได้ในเทอมหน้านะ
ครับ
ในการที่จะรับดูแลเธอ
เราต้องการจดหมายจากคุณหมอที่ยืนยันอาการ และรายงานผู้ป่วยจากโรงพยาบาลนะคะ
เข้าใจแล้วครับ
- ต้องขอรบกวนด้วยนะคะ - ขอโทษด้วยนะครับ
ขอบคุณมากนะคะ
เราต้องการรายงานผู้ป่วยจากโรงพยาบาล เธอต้องไปเอามานะ
ไม่งั้นฮานะจะเข้าเนอร์เซอรี่ต่อไม่ได้
ใช่แล้ว
เธอไปเถอะน่า
นะ
เป็นอะไรของเขา ทำไมถึงไม่อยากไปโรงพยาบาล
และแล้ว ก็ถึงปี2007
มะเร็งได้กระจายไปทั่วร่างกาย
มะเร็งได้กระจายไปทั่วร่างกายของเธอ
เราพบมันมาได้ปีนึงแล้ว
จิเอะต้องเข้ารับการทำเคมีบำบัด ที่เธอเกลียดอีกครั้ง
ฉันได้อ่านแล้ว น่าสนใจดีนี่
ฉันยังไม่เคยให้ใครอ่านเลยนะ
อย่าบ้าน่า ไม่มีใครสนใจบทความลับของนาย ที่นายเขียนระหว่างพักเที่ยงหรอก
ฉันหมายถึงบล็อกของเมียนาย
บล็อกของเมียฉัน
นายไม่รู้หรอกเหรอ
นอนเร็ว ตื่นเช้า ชีวิตข้าวกล้อง
บล็อกเขาดังนะ
นอนเร็ว ตื่นเช้า ชีวิตข้าวกล้อง มะเร็ง ลูกสาว สูตรแห่งชีวิต
ลูกสาวของเราอายุ 4 ขวบแล้ว
จากนี้ไป ก็ช่วยสนับสนุนวิถึชีวิต แบบนอนเร็วตื่นเช้ากินข้าวกล้องของเรา
เพื่อฉลองให้กับ วันเกิดของลูกสาวของเราด้วยนะคะ
ฮัลโหล
บล็อกเหรอ ใช่ ฉันเริ่มเขียนเมื่อสิ้นปีที่แล้ว
จะว่าไปฉันต้องไปเตรียมทุกอย่างให้เรียบร้อย
เธอช่วยไปรับฮานะด้วยนะ
ค่า
- สวัสดีครัย - สวัสดีค่ะ รอเดี๋ยวนะคะ
ฮานะจัง คุณพ่อมารับแล้ว
หนูแพ้อ่ะ
- คุณพ่อคะ - ไปหยิบรองเท้าสิ
วันนี้หนูเอาดินน้ำมันมาปั้นเป็นอุนจิด้วยล่ะ
อุนจิมันก็ออกมาตามธรรมชาติอยู่แล้ว ลูกไม่ต้องปั้นมันก็ได้
ฮานะจับตัวแมลง แล้วทาคุมะคุงเขาก็ร้องเลยว่าสุดยอด
เเมลงอะไร หนอนเหรอ
โชจังดื่มไข่ได้ด้วย
ตอบคำถามพ่อก่อนสิ
หนูเห็นกางเกงในของคุณครูด้วย
ไม่จริงน่า
- ว่าแต่สีอะไรเหรอ - สีน้ำเงิน
สีน้ำเงิน
ขอโทษที่ให้รอ
เอ้านี่ อย่าลืมอะไรนะ
ให้ติดให้มั้ย
โอเค...
เจอกันพรุ่งนี้นะ
- สวัสดีค่ะคุณครู - สวัสดีจ้ะ
แล้วเจอกันนะ
สวัสดีค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
บ๊ายบาย
กลับบ้านดีๆ นะ
- คุณครูคนนี้เหรอ - ใช่ค่ะ
- กลับมาแล้วค่ะ - กลับมาแล้ว
กลับมาแล้วเหรอ
สุขสันต์วันเกิด
ฮานะ นี่ของขวัญวันเกิดลูกนะ
ข้างในมีอะไรกันนะ
อะไรกันนะ
แม่คะ แล้วไหนล่ะคะ โทรศัพท์มือถือแบบพับได้สุดเก๋ที่หนูขอ
ฮานะ
งั้นต่อไปนะ
ดูนี่
ฮานะ ใส่ผ้ากันเปื้อนสิลูก
มันดูเป็นยังไงกันนะ
น่ารักรึเปล่า
ยังกะสายเอี๊ยม
เอาหัวใส่ตรงนี้
ผ้ามันตึงมากเลย หนูสวมไม่ได้หรอก
ดูสิ ฮานะ
น่ารักมากๆ เลย
น่ารักจริงๆ
ไหนลองโพสต์ท่าน่ารักๆ หน่อยซิ
ทีนี้ลูกจะต้องทำกับข้าวทุกวันนะ
ผสมให้เข้ากัน
ผสม
แล้วก็ใส่ทั้งหมดลงไปในถังนี้
เก็บไว้ในที่เย็น ก็ได้จะเป็นมิโซะที่แสนอร่อย
เก่งมาก
ระวังนะ มันร้อน
รู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกดีจังค่ะ
พ่อเขาหนวกหูเนอะ
หนูทำมิโซะชิรุได้เก่งไหมคะ
เก่งมากๆ จ้ะ
ขอโทษที่ให้รอนะคะ
โอ้โห น่าอร่อยจัง
ขอบคุณมาก
แซ่บหลาย
อร่อยมั้ย
คราวหน้าหนูอยากทำขนมบ้าง
พวกคุกกี้หรือเค้ก
ดีนะน่าลองทำ
- งั้นทำกันนะ - เย้
- ฮานะ ก่อนหน้านั้น ลูกมานี่หน่อย - คะ
ฮานะ
ลูกต้องทำมิโซะชิรุให้เป็นนะ
ถ้าลูกทำมิโซะชิรุเป็น ลูกก็จะสามารถเอาชีวิตรอดได้
ทำอาหารให้มากๆ
- และต้องเรียนวิธีการทำเบนโตะด้วยนะ - ค่ะ
จากนี้ไป ลูกต้องรับผิดชอบหน้าที่การทำมิโซะชิรุนะ
- ได้มั้ย - ได้ค่ะ
สัญญานะ
ว่าลูกจะกินสิ่งดี
ทำอาหารได้ดี
และทำมิโซะชิรุให้เราทาน
ค่ะ
เยี่ยม
ติดไฟแล้ว
คนให้เข้ากัน
- ฮานะ เติมเกลือให้ที - ค่ะ
เติมอีกนิดนึง เค็มเกินไปนะ
มีติดนิ้วไปด้วยนะ
ฮานะ
นี่ขนม
- ขนมเหรอเนี่ย - ใช่แล้ว
อร่อยจัง
ฮานะ
แม่จะเขียนสูตรอาหารต่างๆ ไว้ในสมุดเล่มนี้
- ลูกสามารถดูสมุดได้ตอนที่ทำกับข้าวนะ - ค่ะ
ขนมข้าวกล้อง
ลูกสาวของฉันสามารถทำมิโซะชิรุ กับขนมที่ทำจากข้าวกล้องได้แล้ว
ขอให้ทำอาหารต่อไปนะ
- รอก่อนๆ - อะไรเหรอ
ไว้รอหลังเธอเลิกงานก็ได้
แต่ช่วยส่งขนมข้าวกล้องไปที่ที่อยู่นี้ได้มั้ย
เอาจริงเหรอ ไกลมากเลยนะ
เธอเป็นคนพิเศษน่ะ
เราผ่านอะไรที่เหมือนกันมา เราถูกชะตากัน
เธอเครียดมาก
บล็อกฉันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
รบกวนด้วยนะ
เข้าใจแล้ว
ดีมาก
เก่งขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ
แม่ร้องเพลงหน่อยสิคะ
โอ้เจ้าดวงดาวน้อยๆ เอย
ลอยอยู่ในท้องฟ้ากว้างไกล
เล่นผิดซะแล้ว
ลองใช้มือเดียวเล่นสิ
แบบนี้เหรอคะ
ดูไม่เรียบร้อยเลย
ยาสุทาเกะซัง
จากนี้คุณต้องเข้ารับการทำคีโมอีกนะคะ
เราผ่านคอร์สแรกกันไปให้ได้ก่อนนะคะ
ค่ะ
คุณแม่ต้องนอนโรงพยาบาล หนูกลับไปรอคุณแม่ที่บ้านก่อนนะ
หนูจะดูแลคุณพ่อเองค่ะ
ฝากด้วยนะ ฮานะ
ฉันจะต้องหัวล้านอีกแล้ว เครียดจัง
ฉันจะรออยู่ที่บ้านกับฮานะนะ
ฉันคงต้องตกนรกไปสักพักนึงก่อนนะ
พ่อคะ รอก่อนนะคะ
จ้า รออยู่นะ
ดูแม่ร้องเพลงด้วยนะคะ
จ้า เดี๋ยวจะดูนะ
โอ้โห สุดยอด
หนูเก่งใช่มั้ยล่ะคะ
เก่งมากเลยจ้ะ
แล้วนี่ก็คือวัตถุดิบลับที่สร้างรสชาติแฝง
ไม่ค่อยลับเท่าไหร่เลยนะ
แล้วก็ยังมีวัตถุดิบลับอีกอย่างหนึ่ง
ลองทายสิคะว่าคืออะไร
นี่เหรอ
พ่อทานล่ะนะ
คืออะไรกันนะ
ไม่รู้จริงๆ เหรอคะ
ลูกใส่โชยุลงไปรึเปล่า
เปล่าค่ะ
อยากให้หนูบอกมั้ยคะว่าคืออะไร
บอกมาเลย
งาหนึ่งเมล็ด
มันลับมากเลยจริงๆ นะ
เธอควรจะนอนนะ
ฉันกลับไปทำงานก่อนนะ
ฉันจะทำข้าวเย็นให้
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า ไปพักผ่อนเถอะ
ฉันไปล่ะนะ
ดีจังเลยนะ
ทุกอย่างดูปกติธรรมดามาก
เธอพูดอะไรเหรอ
ตายจริง
วันนี้จะทำกับข้าวอะไรดี
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะทำกับข้าวเอง
ฮานะ
ลูกอยากให้ใครทำกับข้าวให้ แม่หรือว่าพ่อ
คุณแม่สิคะ
ฉันชนะ
คุณพ่อคะ วาดภาพคุณแม่ที
ช่วยวาดภาพคุณแม่ที
ฮานะ ช่วยมาทำมิโซะชิรุที
ฮานะ
มีอะไร
สงสัยอยากโดนเตะ
เข้าใจมั้ย ฮานะ
เปลือกหรือว่าขั้วของผัก เราต้องอย่าทิ้งนะ
เรากินได้ทั้งหมดเลย
แม้แต่ไอ้นี่เหรอคะ
ใช่จ้ะ แม้แต่เมล็ดหรือว่ารากของเห็ด
ค่ะ
ในนี้มีแต่คุณค่าทางอาหารทั้งนั้น
ซุปนี้จะต้องทั้งอร่อย และมีคุณค่าทางอาหารสูงแน่
- ฮานะ ช่วยไปเด็ดผักมาให้แม่ได้มั้ย - ค่ะ
ผักจ๋าขอโทษนะจ๊ะ
เอาล่ะ
เสร็จแล้ว
ดีล่ะ ไปเดินเล่นกันเถอะ
เย้
เราจะเห็นที่ทำงานของพ่อจากที่นี่ได้มั้ยคะ
มันจะเห็นมั้ยน้า
ฮัลโหล
ยูกิซัง ไม่ได้เจอกันสักพักเลยนะคะ
กลับมาญี่ปุ่นแล้วเหรอคะ
คอนเสิร์ตเหรอคะ
ฉันเหรอคะ
ไมได้หรอกค่ะ
คงไม่ไหวหรอกค่ะ
คอนเสิร์ตเหรอคะ
คือว่าคงไม่ได้หรอกค่ะ
ขอโทษด้วยนะคะ
ค่ะ
มีอะไรเหรอคะแม่
พี่ยูกิขอให้แม่ขึ้นร้องเพลงด้วย
แม่จะได้ร้องเพลงเหรอคะ เย้
ไม่ได้หรอก แม่ร้องเพลงไม่ได้หรอก
มันไม่ใช่คาราโอเกะนะ
ทำไมล่ะคะ หนูชอบแม่ร้องเพลงนะ หนูอยากฟังจะตาย
คือว่านะ
ตอนนี้เสียงแม่ไม่ดี แม่เลยร้องเพลงไม่ได้
ถ้าแม่ร้องเพลงได้อีกเมื่อไหร่ แม่จะร้องเพลงเยอะๆ เลยนะ
แม่จะร้องเพลงใช่มั้ยคะ
- แน่นอนจ้ะ - สัญญานะ
เกี่ยวก้อยสัญเอยสัญญา ใครโกหกขอให้เข็มทิ่มตา
สัญญาจ้ะ
พ่อคะ แม่จะขึ้นร้องเพลงที่คอนเสิร์ต
จริงเหรอ
ไม่มีทางหรอก
แม่บอกว่าถ้าแม่ร้องไหวแม่จะร้อง
ใช่ ถ้าแม่เขาร้องไหวนะ
แม่สัญญาแล้ว
กลับมาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น ทำไมปิดไฟมืดไปหมด
ตกใจหมดเลย
ฮานะ แม่ขอโทษที
ข้าวเย็นล่ะ
ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันจะไปทำให้เดี๋ยวนี้เอง
หนูไปช่วยด้วย
ขอบใจจ้ะ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันคือแม่ของโฮโซคาวะ นาโอโกะ
ฉันอยากจะขอบคุณ สำหรับของที่คุณส่งให้ลูกสาวฉัน
ลูกสาวของฉันไปสวรรค์เมื่อวันอังคารที่แล้ว เธอจากไปอย่างสงบและงดงาม
ข้าวของที่คุณส่งมา ฉันจะตั้งมันไว้ที่ป้ายวิญญาณของลูกสาวฉัน
เพื่อที่ลูกสาวฉัน จะได้ใช้ของเหล่านั้นบนสรวงสวรรค์
แม่มองอะไรอยู่เหรอคะ
แม่มองหนูสิ
แม่คะ
ทำไมแม่ถึงมองไปข้างบนนั้นล่ะ
- ฮานะ ช่วยไปหยิบผักจากตู้เย็นให้แม่ทีนะ - ค่ะ
หนูจะหยิบถึงมั้ยนะ
ชิโฮะจัง ขอบคุณนะที่มา
ก่อนหน้านี้ ฉันโทรหาเขา เสียงเขาดูเครียดๆ
พอเธอมา ฉันก็คงไปทำงานได้
เธอโทรเรียกฉันได้ทุกเวลาเลยนะ
พรุ่งนี้ฉันจะไม่อยู่ที่ฟุกุโอกะนี่ เธอช่วยทีได้มั้ย
ได้สิ ฉันจะช่วยไปรับฮานะจากที่เนอร์เซอรี่ให้เอง
ขอบใจมาก
ฉันเองก็ต้องระวังโรคมะเร็งเหมือนกัน
เธอควรจะไปตรวจนะ
ไปตรวจน่ะ มันจะรู้แน่ใช่มั้ยว่าเราเป็นหรือไม่เป็น
รู้แน่สิ
- ขอโทษนะ - มีอะไรเหรอ
เห็นเมื่อกี้คุยกันเรื่องมะเร็งๆ
มันทำให้ฉันเครียดน่ะ
ขอโทษที
คำว่ามะเร็งมันฟังดูไม่ดีเลย
แกเป็นมะเร็งของบริษัท
มันเป็นคำที่ทำให้เกิดความรู้สึกแบ่งแยก
ฉันอยากให้ใช้คำอื่นได้มั้ย
ให้เรียกมันว่า ปอน ดีมั้ย
ปอน ก็ฟังดูน่ารักดีนะ
ต่อไปนี้ให้พูดว่า ปอน แทนนะ
ปอน เหรอ
ชิโฮะจัง เธอก็ควรระวังเรื่องปอนนะ
ฉันเองก็มีโอกาสที่จะเป็นปอนใช่มั้ย
แน่นอน
ปอนเต้านม
ปอนปากมดลูก
ปอนกล่องเสียง
ตลกดีนะ
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ใช้คำนี้ต่อไปนะ
คุณป้าชิโฮะกลับมาแล้ว ไปเปิดประตูให้คุณป้าได้มั้ย
ค่ะ
ฉันซื้อของตามที่เธอต้องการมาแล้วนะ
ขอบคุณนะ
ให้ฉันทำกับข้าวให้มั้ย
ไม่เป็นไร ฉันทำเอง
ฉันอยากให้เธอกินอาหารที่ฉันทำ
มันไม่เหมือนกับเมื่อก่อนนะ
งั้นเหรอ ก็ได้นะ ฟังดูดีเหมือนกัน
ฮานะจัง
แต่นแต๊น
นี่ของขวัญจากป้าชิโฮะนะ
ป้าว่าหนูต้องชอบแน่ๆ
อ่านดูสิจ๊ะ หน้าหนี่งอยู่ไหนกันนะ
มันเริ่มตรงนี้
ฮานะ มาทำมิโซะชิรุกันเถอะ
วันกีฬาอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง
เก่งมากจ้ะ
ฮานะ มาช่วยทำมิโซะชิรุที
ตอนนี้หนูอยากอ่านหนังสือ
แต่หนูต้องมาทำมิโซะชิรุนะ
แม่ก็ทำเองสิคะ
ฮานะ แล้วที่สัญญากันไว้ล่ะ
เขาจุดพลุกันในตอนเช้า
วันนี้เป็นวันกีฬา
ไม่นะ
ฮานะ
ทำไมต้องบังคับลูก
- ชิโฮจัง เธออย่ายุ่ง - ไม่ เธอจะใช้ลูกอย่างนั้นไม่ได้
มันไม่เกี่ยวกับเธอ
เด็กๆ ไม่ใช่เครื่องมือของเธอนะ
อย่ามายุ่งเรื่องครอบครัวฉันนะ
ฮานะ
ลูกสัญญ่ากับแม่ไว้แล้ว
ว่าจะทำมิโซะชิรุ
ถ้าเกิดแม่ตายไป
ถ้าเกิดลูกป่วยหรือเป็นอะไร
พ่อกับแม่คงเสียใจมาก
เพราะฉะนั้น
ลูกต้องกินอาหารดีๆ
จะได้กินอาหารดีๆ ลูกก็ต้องทำอาหารให้ดี
เวลากิน หรือเวลาทำกับข้าว ลูกจะทำเล่นๆ ไม่ได้
แม่จะอยู่กับลูกตลอดไปนะ ฮานะ
แม่จะอยู่กับลูกแต่...
แม่อยากให้ลูกยิ้มอยู่เสมอ
แม่อยากให้ลูกแข็งแรงและเข้มแข็ง
เพราะฉะนั้น ลูก
จะต้องเริ่มต้น
ด้วยการทำมิโซะชิรุ
แล้ว...
อีกไม่ช้าลูกก็จะทำอาหารอื่นๆ ได้มากมาย
ลูกเข้าใจมั้ย
ค่ะ หนูจะไปทำมิโซะชิรุ
จ้ะ
ดีมาก
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
เชิญนั่งตรงนี้เลยค่ะ
ตอนนี้คุณรู้สึกเป็นยังไงบ้างคะ
ก็รู้สึกดีขึ้นมากค่ะ
แต่มันปวดเวลาที่ต้องอุ้มลูกสาว
จนฉันอุ้มลูกอีกต่อไปไม่ได้แล้ว
อย่างนั้นเหรอคะ
จนหลังๆ มานี้ ลูกเลิกขอให้ฉันอุ้มแล้วล่ะค่ะ
หมออ่านบล็อกของคุณแล้ว
เหรอคะ
เขียนสนุกมากเลยนะคะ
งั้นคุณหมอเล่าเรื่องสนุกๆ ให้ฉันฟังหน่อยสิคะ
คุณหมอมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับ มะเร็งที่มันสนุกมากๆ มั้ยคะ
เรื่องที่สนุกมากๆ งั้นเหรอ
เกี่ยวกับมะเร็งเหรอ
ฝนหยุดตกแล้วนี่
เป็นยังไงบ้าง
คุณหมอบอกว่า ให้ฉันหยุดพักการรับการรักษาได้พักนึง
ตอนนี้มะเร็งกระจายไปทั่วร่างฉันแล้ว
แต่ฉันก็ดีใจนะที่ได้พักการรักษา
พ่อของเราเข้มแข็งมากนะ
พ่อน่ะเหรอ
ใช่ พ่อบอกฉันว่า ให้เสี่ยงชีวิตเพื่อสร้างชีวิต
พวกเราจำได้ตลอดว่าพ่อจะป่วยบ่อยๆ
อะไร...
คือสิ่งที่ทำให้เรามีกำลังที่จะมีชีวิตต่อไป
พ่อรู้ถึงคำตอบนั้น
พ่อเหมือนเป็นรุ่นพี่ ที่เคยป่วยมาก่อนเธอเลยเนอะ
ระหว่างที่ทำคีโม ฉันคิดว่าฉันต้องตายแน่ๆ
ที่ฉันสามารถผ่านมันมาได้
เพราะฉันคิดถึงฮานะ
ฉันประหลาดใจมากๆ
ช่วงนี้เธอได้ร้องเพลงบ้างมั้ย
รุ่นพี่ที่คณะเขาขอให้ฉ้นไปร้องเพลงที่คอนเสิร์ต
แต่ฉันบอกเธอไปว่ามันเป็นไปไม่ได้
เธอควรจะร้องเพลงนะ
เธออุทิศช่วงวัยรุ่นของเธอ ทั้งหมดให้กับการร้องเพลงนี่นา
ฉันร้องเพลงไม่ได้อีกแล้ว
ถ้าตอนฮานะแต่งงาน ฉันยังอยู่
ฉันอาจจะร้องเพลงให้
ลุกขึ้นสิ
ฮานะจะจำเพลงที่ฉันร้องได้มั้ยนะ
เเม่
หนูได้ยินเสียงแม่ร้องเพลง
พ่อไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
แม่กำลังร้องเพลง
แม่เขาไม่น่าร้องเพลงให้ได้ยินนะ
เเม่
เมื่อฝนสร่างซา...ใจของฉันเปิดกว้าง
เสียงเอย...จงส่งไป...ถึงฮานะลูกรักด้วย
เเม่
ฮานะ...เจ้าเอยกำเนิดมา ด้วยความรักและความหวัง
แสงของเจ้าส่องสว่างพร่างพราย
ไปจนถึงสุดปลายของดวงดารา
ชะตาเรานั้นผันแปรไปเสมอ
จงผลิบานเป็นดอกไม้งามเถิด
ฮานะที่รักของแม่
ขอโทษนะครับ
เธอคงจะตื่นเต้นน่าดู
เชิญค่ะ
แม่คะ
ดูนี่สิ
แม่เขาสวยมั้ยในชุดที่หนูเลือกให้
สวย
- แม่ดูเป็นยังไงบ้าง - แม่ดูเหมือนเจ้าหญิงเลยค่ะ
- จริงเหรอ - ค่ะ
ลูกเอาอะไรมา
แม่อยากกินมิโซะชิรุที่หนูทำมั้ย
หนูทำมาให้แม่ด้วยนะ
อย่างนั้นเหรอ
อร่อยมากเลย
แม่แข็งแรงขึ้นรึยังคะ
แน่นอน
นั่นอะไรนะ
ทรงผมยังกะกระเทียมดอง
และชุดนี่ก็ไม่เข้ากับเธอเลย
ขอโทษนะที่ไม่เข้ากัน
เข้ากันจะตาย
ได้เห็นนัตจังกับยูกิซังมั้ย
เขาใส่ชุดมาซะสวยเลย
ดูเท่มากๆ เลย
นี่เธอมาหาฉันเพื่อจะพูดแค่นี้เหรอ
ไม่มีใครมาหาเธอซะหน่อย
คนดูเขามาดูนัตจังกับยูกิซัง
เธอร้องเพลงไปตามปกติ
วันนี้เป็นวันเกิดของฮานะ
ไม่ต้องกังวลเรื่องคนดูหรอก
แค่ร้องเพลงให้ฮานะฟังก็พอ
ได้
ฉันจะไม่ตื่นเต้น
เธอคิดว่าฉันโชคดีมั้ย
ชีวิตที่มีความสุข70% ถือว่าเป็นชีวิตที่ดี
ถ้ามองแบบนี้ ชีวิตของฉันมันก็ถือว่าดีมากเลยใช่มั้ย
ชินโกะ
อ้าว โยยจัง
แล้วจิเอะจังเป็นยังไงบ้าง
มะเร็งแพร่ไปทั่วร่างของเธอแล้ว
- ฉันขอโทษด้วยนะ - เรื่องอะไร
ที่เคยพูดว่านายแต่งงานโดยที่ไม่คิด
อะไรกันนะ
นี่นายทำอะไรน่ะ
นายพึ่งพาฉันได้นะ
โยยจัง
ขอบใจมาก
นั่นอะไรเหรอคะ
- โทษที - พ่อทำอะไรเหรอคะ
พ่อไม่ได้สูบบุหรี่นะ
พ่อต้องรีบเข้าแล้วนะคะ ถ่ายรูปให้เยอะๆ ด้วยนะ
ได้สิ พ่อไปเดี๋ยวนี้แหละ
- ยาสุทาเกะซัง - สวัสดีครับคุณหมอ
- หมอมาแล้วค่ะ - ขอบคุณมากครับ
หมอรอดูคอนเสิร์ตนี้มาตลอด
เธออาจจะร้องเพลงได้ไม่ดีนัก
แต่ขอให้สนุกกับการฟังเพลงของเธอนะครับ
หมอขอโทษนะคะ
หมอน่าจะเน้นย้ำกับเธอมากกว่านี้ ว่าต้องมาโรงพยาบาล
อะไรกันครับ
คุณหมอก็พยายามบอก ให้เธอมาตรวจตั้งหลายครั้ง
มันเป็นความผิดของผมเอง
จิเอะคงดีใจที่คุณหมอมาดู
เราเข้าไปกันเถอะครับ
พวกเราขอแนะนำให้ทุกคน ได้รู้จักกับเพื่อนสนิทของเรา
ยาสุทาเกะ จิเอะซังค่ะ
ทุกคนรู้มั้ยคะว่าทำไมวันนี้ถึงเป็นวันพิเศษ
เพราะจริงๆ วันนี้เป็นวันเกิดของลูกสาวของจิเอะค่ะ
สวัสดีค่ะทุกๆ คน
ฉันเป็นแม่ที่ให้ลูกกินข้าวกล้อง
เธอชอบกินบ๊วยดองและไชเท้าดอง
สำหรับของว่าง เธอชอบปลาเมซาชิย่าง
เด็กอนุบาลที่เป็นแบบเธอมีไม่มากนัก
ฉันรู้สึกผิดกับลูกสาวฉันมาตลอด
เพราะอาการป่วยของฉันทำให้ฉัน ไม่สามารถอุ้มเธอหรือวิ่งเล่นกับเธอได้
แต่เธอก็สามารถทำอาหารและซักผ้าได้
ถึงฉันจะไม่อยู่แล้ว แต่เธอก็สามารถเอาตัวรอดได้ค่ะ
เมื่อกี้นี้เธอเอามิโซะชิรุที่เธอทำมาให้ฉัน
โดยที่ฉันไม่ได้ขอ
เธอแบกกระติกน้ำที่ใบใหญ่ เกินตัวเล็กๆ ของเธอมามาแล้วก็พูดว่า
แม่ขา หนูทำมันมาให้แม่
ขณะที่ฉันกำลังชิมมิโซะชิรุของเธอ
ฉันก็คิดว่า
การที่ฉันได้เห็นลูกสาวของฉัน
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
วันนี้ ฉันได้ขึ้นมาอยู่บนเวทีแห่งนี้
ฮานะ
แม่อยากให้ลูกจำภาพนี้เอาไว้นะ
ค่ะ
สามีของฉันอยู่ไหนนะ
ชินจัง
ขอบใจนะ
วันนั้นฉันได้รับใบปริญญา
เมื่อมองย้อนไปแล้วภูมิใจเหลือเกิน
บนหัวของฉัน กลีบดอกซากุระร่วงหล่น
ราวเมล็ดพันธุ์ข้าวที่โปรยปราย
แด่เธอ ผู้เป็นคนช่างฝัน
ฤดูใบไม้ผลินั้นมาเยือนแล้ว
แม้จะแสนสุข แต่ก็แสนเศร้า
แต่รอยยิ้มของเธอปลอบประโลมฉัน
เธอฝากคำสัญญานั้นไว้กับดวงดาว
ขอบคุณที่เธอเลือกฉัน
จงดำเนินชีวิตของเธอต่อไป
เธอนั้นคือปาฏิหาริย์ที่อยู่ตรงนี้
ฉันนั้นจะอยู่เคียงข้างเธอนิรันดร์
เสียงระฆังที่ดังก้องกังวานกลางโบสถ์
วันนั้นคือวันแสนสุขใต้ฟ้างาม
จะกลัวอะไรอีกเล่า
เมื่อโลกกำลังยินดีให้เธอ
เมื่อฉันกลายเป็นดาวสุกสว่างบนฟ้า
ฉันจะคอยส่องแสงให้คืนอันอ้างว้างคลายเหงา
แสงนั้นจะเชื่อมเธอ
กับอีก 300 ล้านปีแสงข้างหน้า
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอนิรันดร์
เธอฝากคำสัญญานั้นไว้กับดวงดาว
ขอบคุณเหลือเกินที่เธอเลือกฉัน
เราจะจับมือกัน
เพราะฉันอยากก้าวผ่านชีวิตไปร่วมกันเธอ
ขอบคุณเหลือเกินที่ให้ฉันได้กำเนิดมา
ลูกอยากใส่สมุดสูตรอาหารของแม่ ลงไปในโลงมั้ย
หนูจะเก็บมันไว้ค่ะ
ฉันโชคดีจริงๆ
พนมมือ
ทานล่ะนะครับ
ร้อน
เป่าก่อนสิ
ฉันโชคดีจริงๆ
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN